Bible Française
11 Je l'ai déjà donnée en mariage successivement à sept membres de notre peuple, et ils sont tous morts durant la nuit de noces quand ils ont voulu s'approcher d'elle. Quoi qu'il en soit, mon enfant, mange et bois : le Seigneur interviendra en votre faveur. »
Parole de Vie
11 je l'ai déjà donnée en mariage sept fois. Ces jeunes gens étaient des Israélites. Or, ils sont tous morts la nuit où ils ont voulu s'unir à elle. En tout cas, mon enfant, mange et bois : le Seigneur montrera sa bonté envers vous. »
Français Courant
11 Je l'ai déjà donnée en mariage successivement à sept de nos frères israélites, et ils sont tous morts durant la nuit de noces quand ils ont voulu s'approcher d'elle. Quoi qu'il en soit, mon enfant, mange et bois : le Seigneur interviendra en votre faveur. »
TOB
11 Je l’ai déjà donnée à sept hommes d’entre nos frères, et tous sont morts la nuit où ils allaient vers elle. Mais à présent, mon enfant, mange et bois et le Seigneur interviendra en votre faveur. »