Tobias*

Caput 8: 16

reversa nuntiavit bonum nuntium et benedixerunt Deum Raguhel videlicet et Anna uxor eius
(* Traductions européennes)

Bible Française

16 Béni-sois-tu de m'avoir comblé de joie,

Bible Française

puisque ce que je redoutais ne s'est pas réalisé.

Bible Française

16 Louange à toi,

Parole de Vie

16 Louange à toi,

Français Courant

16 Merci de m'avoir comblé de joie,

TOB

16 Béni sois-tu de m’avoir comblé de joie ! Car il n’en a pas été comme je me l’imaginais, mais tu nous as traités selon ta grande miséricorde.