Bible Française
20 Ragouël appela Tobias et lui dit : « Je te demande de ne pas t'en aller d'ici avant quatorze jours. Tu resteras chez moi à manger et à boire ; tu rendras la joie à ma fille, elle qui a eu tant de malheurs !
Parole de Vie
20 Ragouël appelle Tobias et lui dit : « Tu ne partiras pas de chez moi avant 14 jours, mais tu resteras ici pour manger et boire. Tu rendras ma fille heureuse et tu lui feras oublier tous ses malheurs, elle qui a tant souffert.
Français Courant
20 Ragouël appela Tobie et lui dit : « Je t'invite à ne pas t'en aller d'ici avant quatorze jours. Tu resteras chez moi à manger et à boire ; tu rendras la joie à ma fille, elle qui a eu tant de malheurs !
TOB
20 Il appela Tobias et lui déclara : « Pendant quatorze jours, tu ne bougeras pas d’ici, mais tu resteras là à manger et à boire chez moi et tu remettras la joie au cœur de ma fille, qui est encore sous le coup de ses malheurs.